» » Пройдёт ли этот фокус от журнал Focus?

Пройдёт ли этот фокус от журнал Focus?

14 сентябрь 2017, Четверг
361
5

Читатели в комментариях предложили провести эксперимент с хитрозадым руководством немецкого журнала Focus – посмотрим, смогут ли эти журналисты перевести русское слово так, чтобы не обидеться.

Итак, смысл оскорбления российского президента вот в чём. Как пояснил немецкий журнал Focus, журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина, но сделали это.

Пресс-секретарь издания Алис Вагнер заявила, что случилась «ироничная игра слов».

Она пояснила, что «посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (главу государства). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов».

Ирония в том, что опубликованное слово Hund переводится, как «собака». По её мнению, это слово схоже с выражением harter Hund, которое переводится, как «крепкий орешек».

Понятно, что российская сторона осталась не удовлетворена ответом немецкого журнала. Об этом заявил пресс-атташе посольства РФ Денис Микерин.

Так вот предложение от читателей.

Они предлагают назвать Алис Вагнер ПРОСТИТУТКОЙ.

Сможет ли она догадаться, что имеется в виду «политическая проститутка»?

Газета «Президент» не поддерживает такие методы, но каждый фокус требует своего разоблачения.

Иван Орлов

Обсудить
Добавить комментарий
Комментарии (5)
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 150 дней со дня публикации.
  1. Valeriy  Bondarik
    Valeriy Bondarik Гости 14 сентября 2017 (05:58)

    ``` З Д Р А В С Т В У Й Т Е ! ```

    Разрешите СПРОСИТЬ...[хотя ТАКОЕ
    ВПЕЧАТЛЕНИЕ, что к ЭТОМУ вопросу
    КАК-то...КТО-то..."подтолкн
    ул"...]

    И Т А К :

    ВОЗМОЖНО, что ВЫСКАЗЫВАНИЕ :
    ,,Женщина-СОБАКА,, .....
    [в-просторечье : "С@@A] БУДЕТ
    наиболее  ЁМКО характеризовать
    эту...Алис  Вагнер...?...!!!
    ``````
    `
    Ничего ни к кому личного, так...
    мысли  мимо  ПРОХОДЯЩЕГО...
    * Хорошего  Вам (В С Е М...)
    настроения ! --- Благодарю.
    = = = = =
    С  уважением - Валерий Бондарик.
    Эдмонтон. Канада. 13-09-17.

  2. Георгий
    Георгий Гости 14 сентября 2017 (08:09)

    Ваня,  слово "Проститутка" вполне литературное слово и не оскорбительное в политике, у нас таких проституток в политике миллионы...Пишите Ваня лучше о геноьтциде русского народа жидовской властью, а пРезидент сам себя защитит!..

  3. антон
    антон Гости 14 сентября 2017 (08:56)

    НАДО ТОНКО НАМЕКАТЬ ТАКИМ ЧТО И КТО ОНИ ..ВПОЛНЕ  ВОЗМОЖНО  МОЖНО ЕЕ НАЗВАТЬ --АЛИСА ПАТРИКИКЕЕВНА . smile И ПУСТЬ ГАДАЕТ КТО ЭТО .НО ВОВКА НАШ  ДОЛЖЕН ИГНОРИРОВАТЬ ШОБЛУ ПУСТЬ ПРЕСС СЕКРЕТАРЬ ОТВЕТИТ .  ОН ЗНАЕТ КАК ВЕСТИ С ПРОДАЖНОЙ ПРЕССОЙ РАЗГОВОР  :bully:

  4. Хозяин
    Хозяин Гости 14 сентября 2017 (19:56)

    "хоть горшком назови - тока в печку не ставь". Пока за войсковыми операциями не начнут посылать карательные экспедиции, все чурки так и будут полоскать белых людей. Другими способами проблема не решается. 

  5. Valeriy  Bondarik
    Valeriy Bondarik Гости 16 сентября 2017 (11:11)

    [2] в--догонку...

    ,,СТРАННО,, ... но ПОЧЕМУ-то  в том,
    моём  1-м  комментарии - ,,ВДРУГ,,
    из  одной  из  фраз... ИСЧЕЗЛА
    ,,буква,,  из  слова... А  именно :

    > [в-просторечье : "С@@A"] -
    ИСЧЕЗ знак - @ - с-чего-бы ЭТО...
    = = = = =
    С  уважением - Валерий Бондарик.
    Эдмонтон. Канада. 16-09-17.

Редакция в лицах
Партнеры